乐事为啥是Lay\’s?Watson’s 为啥是“屈臣氏”？美国取名那些事~

文/侃哥

最近大家问我的问题也是千奇百怪，有些角度很刁钻，比如这个：

她问我，为啥薯片品牌——“乐事”，英文是 Lay\s。

我觉得翻译得很好，信达雅了~

根据英文品牌名的起名规律，“XXX’s”是一个英文所有格的形式，表示这个品牌是由某人创办的，翻译为“…氏”。

，这个品牌是由一个姓 Wastson（沃森）的人创办的。

而之所以 Watson’s 翻译为“屈臣氏”是用了粤语的音译，因为在粤语中，“屈”的发音为wat，“臣”的发音为san，“氏”的发音为si。

再回到 Lay’s（乐事），很明显是一个姓 Lay 的人创办的，查了一下，果真如此：

是一个叫 Herman W. Lay 的人创办的。

我顺手查了一下英文起名网站 nameberry，输入了 Lay，发现它不光可以当姓（surname），还可以当名（given name）：

根据网站提供的释义，作为 given name 的 Lay，是斯堪的纳维亚语，表示 the barn（谷仓）。

网站还列出了用这个英文名的名人，其中就有我们非常熟悉的——张艺兴：

我也才知道，张艺兴的英文名竟然是 Lay Zhang。

在英文中，lay 还是 lie（躺下）的过去式，喜欢躺平的同学或许可以取这个英文名。

不过张艺兴起这个英文名应该不是想“躺平”，我查了一下，好像跟当年超火的《流星花园》有关。

张艺兴表示，当初公司和他说 Lay 这个名字不错，就像剧中的“花泽类”一样，安安静静但是很有音乐才华。

不八卦了，回到正题，心细的同学可能发现了，为什么Lay 即可当姓又可以当名呢？

其实不光是 Lay，英文中很多词都具备这个特征，再举个例子：

大家喜欢的“霉霉”——Taylor Swift，她的名是 Taylor，但 Taylor 实际上也是一个姓氏，源自 tailor（裁缝），美国第12任总统就叫 Zachary Taylor（扎卡里·泰勒）。

其实美国人取名字没啥非常随意，他们给小孩取名的时候，喜欢用别人的姓氏。

这里就要介绍个背景，英文中的名（given name）实际上是很容易跟别人撞上的，你想想身边的老外有多少个叫 Michael、Jack、Tim…

但姓氏（surname）相对独特，这就是为什么中国人在引用老外姓名的时候，往往引用其姓氏，而不会用其名字，比如：

Marx（马克思）、爱迪生（Edison）、华盛顿（Washington）、特朗普（Trump）

如果用名字的话，就不知道谁是谁了，上述这些人名字是：

Carl（卡尔）、Thomas（托马斯）、George（乔治）、Donald（唐纳德）

所以，一些美国人为了让小孩享有一个相对独特的given name，会采用别人的姓氏。

比如美国历史上著名的罗斯福总统，全名是 Franklin Roosevelt，用的名就是美国开国元勋本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）的姓。

再比如一些人崇拜美国伟大的总统 Abraham Lincoln（亚伯拉罕·林肯），就给小孩取名叫 Lincoln；有人崇拜篮球巨星Michael Jordan（迈克尔·乔丹），就给小孩取名叫 Jordan。

哦对了，以前我做过一期为什么中东的“约旦河”和“乔丹”都用 Jordan 这个单词，感兴趣的同学可以去我的视频考古。

其实很多人后台问我取什么英文名好，有觉得 Tom, Jerry, David 太土了，侃哥在这里给大家一个小技巧，那就是：

你崇拜哪个国外名人，就拿ta 的姓氏当自己的名，又酷又有纪念意义

如果让你重新选择一次英文名，你会叫什么呢？评论区打出来。